스즈키 아이리 - 気まぐれ 변덕쟁이 @ 2018 “PARALLEL DATE” TOUR [영상/움짤/가사]

 

“久しぶり”って　君からのメッセージ 
"오랜만이야"라는 너의 메시지 
まだ痛む胸は　嘘をつけない 
아직 아픈 가슴은 거짓말을 할 수 없어 
気まぐれなだけ　わかってるのに 
변덕스럽다는 걸 알고 있는데도 
前髪を気にしてしまう 
앞머리를 신경 쓰고 말아 


「どうして恋してくれたの？」と 
"왜 사랑해 줬어?"라고 
君は子供みたいに聞いたよね 
너는 어린애같이 물었었지 
照れ隠しで黙る私を 
수줍음을 감추고 입을 다무는 나를 
笑う顔が　好きだったの 
웃는 얼굴을 좋아했어 


君が告げたサヨナラの言葉も 
네가 전한 이별의 말도 
聞こえないふりできる　私だったなら 
못 들은 척할 수 있는 나였다면 
今も隣で笑ってくれたかな　ああ 
지금도 옆에서 웃어줬을까? 아아 
欲しいものなんてなければ 
갖고 싶은 것 따윈 없다면 
届かないものなんてないのに 
닿지 않는 것은 없는데 


何も言わずに　抱きしめたり 
말없이 안아준다던가 
何も聞かずに　手を握ってくれたり 
아무것도 묻지 않고 손을 잡아 준다던가 
君の不器用なりの優しさに 
너의 서투른 대로의 상냥함에 
ほんとうは　気づいてたよ 
사실은 눈치채고 있었어 

編みかけたまま取り残された 
뜨개질 한 채로 남겨진  
このマフラーがあるうちは 
이 목도리가 있는 동안에는 
また「ただいま」って何もなかったように 
또 '다녀왔습니다'라고 아무 일도 없었던 것처럼 
帰ってくる　気がするのに 
돌아올 것 같은 기분이 드는데 


君が告げたサヨナラの言葉に 
네가 전한 이별의 말에 
一人きり泣いたって　もう遅いんだよな 
혼자 울어도 이미 늦었잖아 
「嫌だ」って言えるような弱さがあれば　ああ 
'싫어'라고 말할 수 있는 약한 면이 있으면 아아 
電話中寝るとこも　下手なサプライズも 
전화 도중 잠드는 점도 서툰 서프라이즈도 
いつだって「ごめんね」で始まるデートも 
언제고 "미안해"로 시작하는 데이트도 
思い出は綺麗な顔するから　ああ 
추억은 예쁜 얼굴을 하니까 아아 
欲しいものなんてなかった 
갖고 싶은 건 없었어 
なにより今が愛しかった 
무엇보다 지금이 사랑스러웠어 


期待して　“会えるの？”なんて 
기대하면서 "만날 수 있어?" 같은 
返事だってしたいけど 
답장이라도 하고 싶지만 
ほんとに私　ばかみたいに　君が 
정말 나 바보같이 네가 


君を想って心痛まないとき 
너를 떠올리고 마음이 아프지 않을 때 
本当の本当にお別れだからさ 
정말로 정말로 이별이니까. 
あと少し　面影追いかけたの　ああ 
조금 더 네 모습을 쫓아갔어 아아 
電話越し掠れ声大きな背中 
전화 너머의 쉰 목소리  큰 등 
消したくて　消せなくて　まだあの日のまま 
지우고 싶어서 지울 수 없어서 아직 그 날 그대로 
思い出は綺麗でいい　それでいいから　ああ 
추억은 예쁜 걸로 좋아 그걸로 좋으니까 아아 
もっと強くなりたい　ふいに君とすれ違っても 
더 강해지고 싶어 갑자기 너와 엇갈려도 
泣かないように 
울지 않도록

 

가사출처 - 나카아이 https://nacky0205.tistory.com/